LUSÍADAS, CANTO III, ESTROFE VI.

Entre a Zona que o Cancro senhoreia,
Meta Setentrional do Sol luzente,
E aquela que por fria se arreceia
Tanto, como a do meio por ardente,
Jaz a soberba Europa, a quem rodeia,
Pela parte do Arcturo e do Ocidente,
Com suas salsas ondas o Oceano,
E, pela Austral, o Mar Mediterrano.

Juicio moral de los cometas, de Francisco Quevedo

Francisco Gómez de Quevedo y Santibañez Villegas

1580 - 1645

Ningún cometa es culpado

ni hay signo de mala ley,

pues para morir penado,

la envidia basta al privado

y el cuidado sobra al rey.

De las cosas inferiores

siempre poco caso hicieron

los celestes resplandores;

y mueren porque nacieron

todos los emperadores.

Sin prodigios ni planetas

he visto muchos desastres,

y, sin estrellas, profetas:

mueren reyes sin cometas,

y mueren con ellas sastres.

De tierra se creen extraños

los príncipes deste suelo,

sin mirar que los más años

aborta también el cielo

cometas por los picaños.

El cometa que más brava

muestra crinada cabeza, 

rey, para tu vida esclava,

es la desorden que empieza

el mal que el médico acaba.

Fui buscar este poema de Quevedo a uma antologia poética da Alianza Editorial, 1985, Madrid. Prólogo e selecção de Jorge Luis Borges.